Änderungen

<blockquote> „Aber die Neugier des geborenen Komparatisten hat ihn weit über die Grenzen der europäischen Romania hinausgeführt. Den Anstoß gab eine Reise durch mehrere Länder Lateinamerikas und die Begegnung mit Pablo Neruda, in dessen Gedichte er sich immer wieder mit Begeisterung vertieft hat. Lektüre und eigenes Erleben öffneten ihm die Augen für die problematischen Interferenzen zwischen der europäischen Kultur und außereuropäischen Kulturen. Sie haben ihn viele Jahre lang gefesselt, zunächst im Blick auf Aimé Césaire und die Négritude-Bewegung, dann unter Einbeziehung frankophoner Romanschriftsteller Schwarafrikas. Seine Studien dazu erschienen 1981 unter dem Titel ''Klassische Autoren des schwarzen Erdteils. Die französischsprachige Literatur Afrikas und der Antillen'', und 1982 gab er ein Zeitschriften-Sonderheft zum Thema ''Probleme der Dekolonisation '' heraus, zu dem er außer der Einleitung einen Aufsatz über Simon Bolívar beigesteuert hat. </blockquote>

<blockquote> Im selben Jahr 1982 erschien jedoch auch der Band ''Französische Moralistik im europäischen Kontext '' (in der Reihe ''Erträge der Forschung''). Es war das die Rückkehr zu einem Forschungsfeld, mit dem Jürgen von Stackelberg während der Arbeit an seiner Habilitationsschrift vertraut geworden war. Das Thema ,Tacitus in der Romania‘ hat natürlich Hugo Friedrich angeregt, der Autor des großen ''Montaigne''-Buchs, aber es war Jürgen von Stackelberg alles andere als wesensfremd“ (''Romanistik als vergleichende Literaturwissenschaft'', S. viii).</blockquote>