Iliescu, Maria Henrietta: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 20. April 2020, 07:29 Uhr

Maria Henrietta Iliescu, geb. Adlersberger (1.6.1927 Wien – 21.1.2020 Craiova), Tochter von Sophia (Chemikerin, Pianistin) u. Richard Adlersberger (Industrieller); Ehefrau des Historikers Vladimir Iliescu

Vergleichende romanische Sprachwissenschaft, Lexikographie (Französisch, Italienisch, Rätoromanisch, Rumänisch, Vulgärlatein)

1946 Abitur (Notre Dame de Sion) Bukarest; 1946-50 Stud. Klass. u. moderne Philol., allg. Sprachwiss. Univ. Bukarest; 1950 StE; 1950-52 Ass.in Alexandru Graur; 1967 Dr. phil. Romanistik Univ. Trient; aus polit. Gründen Übersiedelung in die BRD; 1983-2001 Prof.in Institut f. Rom. Phil. Innsbruck; 1989-99 professore associato Univ. Trient; 1999-2012 profesor consultant Univ. Craiova.

1954 Staatspreis 2. Kl. für den Beitrag zur rumänischen Grammatik; 1974 Preis der Rumän. Akad. d. Wiss. für die Doktorarbeit; Dr. phil. h. c. Timişoara (1998); Dr. phil. h. c. Bukarest (2005).

Soc. de Linguistique Romane (Vizepräs.in); Soc Ling. Eur. (1991-92 Vizepräs.in); Soc Ling. Italiana; Innsbrucker Ges. f. Sprachwiss.; Zweigstelle der Rumän. Ges. für Roman. Philologie (Craiova) (Gründerin [1974], Vors. 1984-82).

„Labor omnia uincit improbus“, in: Wege in der Sprachwissenschaft. Vierundvierzig autobiographische Berichte, hrsg. v. Hans-Martin Gauger u. Wolfgang Pöckl, Tübingen 1991, 118-123; „L’importance du hasard“, in: Klaus-Dieter Ertler (Hrsg.), Romanistik als Passion. Sternstunden der neueren Fachgeschichte III, Wien-Münster 2014, 137-156 (P).

Johannes Kramer / Guntram A. Plangg (Hrsg.), Verbum Romanicum. Festschrift für Maria Iliescu, Hamburg 1993 (Romanistik in Geschichte und Gegenwart; 28); Janeta Draghicescu / Gabriele Scurtu (Hrsg.), Études romanes dédiées à Maria Iliescu, Craiova 1998 (Analele Universităţii din Craiova, Ser. Langues et littératures romanes).

„Nachdem ich meine Erfahrung im Laufe der Jahre durch ein Vertretungsjahr an der Universität München, durch ein Semester an der Universität Zürich und den Unterricht in Trient bereichert habe glaube ich heute ein sinnvolles Studienprogramm für europäische philologische Fakultäten vorschlagen zu können. Unglücklicher- oder glücklicherweise wird mich aber niemand darüber befragen! Mein bewegtes Leben hat zweifellos zu meinen vielseitigen wissenschaftlichen Interessen beigetragen. Vielleicht zu vielseitig: Vulgärlatein, Vergleichende Romanische Sprachwissenschaft, Rätoromanisch, insbesondere Friaulisch, Rumänisch, Bilinguismus, Kontrastive Linguistik und Übersetzungsprobleme, die aus unterschiedlicher Typologie und Norm entstehen, - ganz besonders anregend finde ich in diesem Zusammenhang Arbeiten wie z. B. das schöne Buch unseres Jubilars [=Mario Wandruszka (FRH)] Sprachen vergleichbar und unvergleichlich - Lexikologie (Semantik, Wortbildung u. Lexikographie) sowie Probleme der Allgemeinen Sprachwissenschaft wie z. B. Sprachtypologie und Pragmatik“ („Labor omnia uincit improbus“, S. 121-122).

Kürschner, LH 1, 1994, 402-403 (P); http://www.rumaenische-schule-berlin.de/Iliescu/Maria-Iliescu.htm