Änderungen

<blockquote>„Les écrits de Steiger portant sur le matériel linguistique qui est passé de l’arabe aux langues romanes sont d’une technicité et d’une rigueur scientifique indiscutables; leur auteur s’insère ainsi dans la longue série de chercheurs suisses qui ont fait avancer les sciences du langage par un souci constant de méticulosité et de précision. Mais il ne faut pas oublier non plus qu’il avait des vues larges sur le contexte culturel du domaine de ses recherches et qu’il avait constamment présentes à l’esprit les perspectives historiques qu’elles impliquaient. Il a patiemment accumulé les détails, mais ce qui comptait vraiment pour lui, c’étaient les grandes lignes d’une histoire culturelle qui s’étend bien au-delà des frontières de l’occident chrétien. Lorsqu’il se met à élucider un certain nombre de mots obscurs dans des manuscrits ecclésiastiques léonnais, il ne se contente pas d’accumuler des étymologies ponctuelles, mais il évoque toute l’immensité de l’espace islamique qui s’étend entre l’Iran et l’Asie centrale d’une part et les humbles royaumes chrétiens aux extrémités occidentales de notre continent. Les documents ne sont pas lettre morte pour lui; ils sont beaucoup plus qu’une simple matière à disséquer selon les règles de l’art linguistique: Arnald Steiger réussit à les faire parler“ (Bossong, 1997, 146).

</blockquote>

[[Kategorie:Romanist]]

[[Kategorie:Mann]]