Änderungen

Vollständiges Wörterbuch der italienischen u. deutschen Sprache mit besonderer Berücksichtigung der technischen Ausdrücke des Handels, der Gewerbe, der Wissenschaften, des Kriegs- u. Seewesens, der Politik usw., 2 Teile, Leipzig 1879–81 u. ö.; Praktisches Wörterbuch der italienischen u. deutschen Sprache, 2 Bde., ³1884–85 u.ö.; Neues Wörterbuch der portugiesischen u. deutschen Sprache mit besonderer Berücksichtigung der technischen Ausdrücke des Handels und der Industrie, der Wissenschaften u. Künste u. der Umgangssprache, 2 Teile, Leipzig 1887–89 u. ö; Neues Taschebwörterbuch Taschenwörterbuch der italienischen u. deutschen Sprache für den Schul- und Handgebrauch, 2 Teile, Leipzig 1895 u. ö.; Diccionário abreviado da língua portugueza e allemã enriquecido com os termos téchicos do commércio e da indústria, das sciências e das artes e da linguaem familiar, 2 Teile, Leipzig 1923; Novo Diccionário da língua portugueza e ingleza enriquecido com grande número de termos téchnicos do commércio e da indústria, das sciências e artes e da linguagem familiar. Reformado sobre um manuscrito de Julius Cornet, Leipzig 1893.

<blockquote>„Das beste Wörterbuch der portugiesischen und deutschen Sprache ist weiterhin das Werk von Henriette Michaelis, dessen erste Auflage aus dem Jahr 1887 stammt und von dem es seit den 20er Jahren dieses Jahrhunderts keine Neuauflage mehr gibt. Andererseits genügen die auf dem Markt erhältlichen Wörterbücher den Anforderungen der modernen lexikographischen Methodologie nicht. Angesichts der zunehmenden Bedeutung des Deutschen und der Tatsache, daß das Portugieische Portugiesische zu den zehn größten Weltsprachen gehört, ist die Herausgabe zweier moderner aktiver Wörterbücher dieses Sprachenpaares (Portugiesisch-Deutsch und Deutsch-Portugiesisch) mit je 100.000 Einträgen dringend erforderlich“ (Figge, 1994, 84).