Dorer, Karl Edmund Arnold
Karl Edmund Arnold Dorer (15.6.1831 Baden, Kt. Aargau – 5.5.1890 Dresden); Sohn des Landammanns u. Schriftstellers Ignaz Edmund Dorer-Egloff (1807-1864) u. der Elise geb. Egloff
| Verf. | Frank-Rutger Hausmann |
Dichter; Übersetzer; Hispanist
Vom Vater erzogen, besuchte er ab 1844 das Gymn. in München u. studierte ohne Abschluß in München, Leipzig, Berlin u. Tübingen; nach Spanienaufenthalt 1861/62 u. intensivem Sprachstud. ließ er sich in Dresden nieder, um sich seinen liter. Interessen zu widmen.
Die Lope de Vega-Literatur in Deutschland. Bibliographische Uebersicht. Durchschossen und vom Verfasser mit handschriftlichen Nachträgen versehen, Zürich 1877; Goethe und Calderon. Gedenkblätter zur Calderonfeier, Leipzig 1881; Cervantes und seine Werke nach deutschen Urtheilen, Leipzig, 1881; Beiträge zur Calderon Literatur, Dresden 1884; Edmund Dorer’s Nachgelassene Schriften, hrsg. v. Adolf Friedrich Graf von Schack, Dresden 1893.
„Unter seinen Prosawerken befinden sich auch einige bibliographische Schriften […]. Diese Broschüren, worin Dorer mit großer Sorgfalt und Genauigkeit alles beigebracht hat, was in Buchform oder in Zeitungen über die genannten spanischen Dichter geschrieben worden ist, sei es nun als Abhandlung, Uebersetzung oder Bearbeitung, haben wohl nur für die einen Wert, die sich mit dem Studium jener Dichter eingehender beschäftigen wollen. Von diesen Broschüren verdienen aber einige dadurch eine allgemeine Beachtung, daß darin die wichtigeren Urtheile deutscher Denker über die genannten Dichter aufgenommen sind, wie in dem Büchlein ,Cervantes und seine Werke nach deutschen Urtheilen‘. Hieher gehört auch das Büchlein: ,Goethe und Calderon‘. Wir finden dort alle Aussprüche Goethes über den großen castilianischen Dramatiker und erfahren, welche Mühe sich Goethe gegeben hat, um Calderon’s herrliche Draman auf unserer Bühne heimisch zu machen. Angefügt sind dem Büchlein außerdem ein paar Bruchstücke von Uebersetzungen Grillparzer’s aus Calderon’s Dramen ,Das Leben ein Traum‘ und ,Der standhafte Prinz‘“ (Pasch, 1894, 13).
Konrad Pasch, Edmund Dorer, Ein Lebens- u. Charakterbild, Wien 1894 (P); Hermann Schollenberger, Edmund Dorer, die Persönlichkeit, sein Leben und Schaffen, Frauenfeld 1914 (P); Alfred Zäch, NDB 4, 1959, 77-78; Andreas Steigmeier, hls (online).
