Beinhauer, Werner

Werner Beinhauer (9.3.1896 Neustadt a. d. Weinstraße – 1.1.1983 Köln); Sohn des Apothekers Alfred Beinhauer

Verf.

Frank-Rutger Hausmann

Romanische Philologie, bes. Hispanistik

Stud. Rom. Bonn u. Madrid; 16.5./ 9.8. 1923 [1924] Prom. Bonn (Leo Spitzer); WS 1924 Lektor f. Span. Köln; WS 1934/35-1940 Lektor Bonn; 1943-53 Kriegsteilnahme u. Gefangenschaft; 1953 HonProf. Köln; Beinhauer lehrte über das 65. Lebensjahr hinaus

1966 Cruz al Mérito Civil.

Beiträge zur Kenntnis der spanischen Umgangssprache, Bonn 1923, masch. (Diss.); [Ausz. in: Jb. d. Phil. Fak. Bonn Jg. 1, 2, 1924, 47-49]; Spanische Umgangssprache, Berlin 1930, Bonn ²1958; Spanischer Sprachhumor (Augenblicksbildungen), Bonn-Köln 1932, New York 1968; Der spanische Nationalcharakter, Paderborn 1937 (span. Übers. 1944); La España nueva, Paderborn 1938; 1000 idiomatische spanische Redensarten. Mit Erklärungen und Beispielen, Berlin 1939; Das Tier in der spanischen Bildersprache, Hamburg 1949; Stilistisch-phraseologisches Wörterbuch spanisch-deutsch, München 1978.

„Beinhauer […] dedicó toda su vida al estudio del lenguaje coloquial español y se distinguió como uno de los pioneros de la investigacíón dentro de este campo de la lingüística. […] Beinhauer, según recuerdan sus amigos españoles, era un hombre extremadamente ingenioso y simpático cuya obra pudo haber sido más abundante si las sucesivas guerras que padeció Europa durante su existencia no hubieran truncado su trabajo de investigador.

La dedicación lingüística de Beinhauer coincidió con sus intereses personales, como gran enamorado de todo lo que se refiriera a España“ (El País, 9.1.1983).

Wer ist wer? 15, 1967, 104; R. Glasser, „Werner Beinhauer – 70 Jahre“, Pfälzer Heimat 17, 1966, 74f. (P); Wenig, Verzeichnis, 1968, 17; „El hispanista Werner Beinhauer, enterrado en Colonia“, El País, 9 enero 1983; U. Doetsch, Nachruf, Revista de Filología Hispánica 64, 1984, 161-164; Hausmann, „Vom Strudel“, 312, 313, 315, 498f., 504, 746; Haupts, Die Universität zu Köln im Übergang, 2007, 235 u. 395.