Kolsen (urspr. Kohn), Adolf Ernst Robert

Adolf Ernst Robert Kolsen [urspr. Kohn] (22.1.1864 Schwerin a. W. – 1942 Berlin); Sohn von Efraim Herz u. Rosalie Kohn

Verf.

Frank-Rutger Hausmann

Romanische Philologie, bes. Altprovenzalisch

Progymn. Schwerin u. Kgl. Gymn. Meseritz; 1881 Abitur; Stud. 6 Sem. Jura, danach 6 Sem. Rom. u. Slaw. Berlin; 1884f. Hauslehrer in Rußland; 2.5.1894 Prom. (Adolf Tobler) Berlin; 1902-08 Lektor f. Deutsch f. Ausländer, Franz., Ital. u. Russisch HH Aachen (der TH Aachen „angelehnt“); 18.7.1908 Prof.-Titel; 2.7.1908 Entl. angeordnet, weil der fremdsprachl. Unterricht hinfort „stets von Angehörigen der betreffenden Nationalität, und zwar von Leuten mit technischer Erfahrung, wenn möglich von Ingenieuren erteilt werden soll“; Doz. a. Zentral-Inst. f. Erziehung u. Unterricht Berlin. Seine Ehefrau Katharine geb. Huldschinsky wurde am 25.8.1942 im KZ Sobibór ermordet].

Mitgl. Ges. f. das Stud. d. neueren Sprachen, Berlin.

Giraut von Bornelh, der Meister der Trobadors, Berlin 1894 (Diss.); Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh. Mit Übers., Komm. u. Glossar kritisch hrsg. v. Adolf Kolsen, 2 Bde., Halle 1910 u. 1935; Trobadorgedichte: 30 Stücke altprovenzalischer Lyrik. Zum ersten Male kritisch bearbeitet v. A. Kolsen, Halle 1925; Beiträge zur altprovenzalischen Lyrik, Florenz 1939.

„M. A. KOLSEN a entrepris une édition complète de Giraut de Bornelh. Cette édition paraît en fascicules: les deux premiers nous permettent de juger ce qu’elle sera. L’éditeur donne en note la leçon de tous les manuscrits: les textes sont accompagnés d’une traduction; dans les passages difficiles ou intraduisibles en bon allemand le mot-à-mot est donné au bas de la page. C’est un vrai monument que M. A. KOLSEN élève à la mémoire de Giraut de Bornelh. Nous ne lui marchanderons pas nos éloges, si, comme tout le fait prévoir, il mène rapidement son œuvre à bonne fin. Il y a là quelque mérite, car les difficultés sont grandes“ (Joseph Anglade, KrJB 10, 1910, II, 245).

CV; GStA PK Berlin, I. HA Rep. 76, Vb Sekt. 6 Tit. III Nr. 16 Bd. 1; I. HA Rep. 76, Vb Sekt. 17, Nr. 3 Bd. 2; Kürschner 1925; 1935.