Behring, Eva: Unterschied zwischen den Versionen

Version vom 19. Januar 2016, 12:26 Uhr

Eva Behring (28.6.1936 Stettin – 26.1.2004 Berlin)

Rumänische Sprache u. Literatur; Übersetzerin

1942-51 Grundschule Schwerin; 1952-55 Goethe-Oberschule Schwerin; 1956 Abitur Halle a. S.; 1956-61 Stud. Rom. (Rumänisch) Bukarest (Tudor Vianu; Iorgu Iordan; Alexandru Rosetti); 1961 Diplom; 1962 Wiss. Assist.in Zentralinstitut f. Literaturgesch. d. Akad. d. Wiss. d. DDR, Berlin; 1969 Forschungsgruppe Aufklärung des Bereichs II am Zentralinst. f. Literaturgesch.; 1971 Prom. am Zentralinstitut; 1996-2001 Mitarb. DFG-Projekt Literarische u. kulturelle Umbrüche in Ostmitteleuropa im 20. Jahrhundert: Exil- und Dissidentenliteratur nach 1945, Univ. Leipzig.

Lirica de dragoste a lui Mihai Eminescu în lumina imaginilor și metaforelor sale, Bukarest 1961, masch. (1. Diss.); Die Liebesauffassung Mihai Eminescus im Spiegel ihrer Bilder u. Metaphern, HU Berlin 1971 masch. (2. Diss.); Rumänische Literaturgeschichte: von den Anfängen bis zur Gegenwart, Konstanz 1994; Rumänische Schriftsteller im Exil: 1945-1989, Stuttgart 2002.

„Analysen der rumänischen Nachkriegsliteratur vermittelten eben durch die Betrachtung des engen Zusammenhangs von Literatur und Gesellschaftsprozeß einen für das national-kulturelle Selbstverständnis der Rumänen traditionell gültigen Sachverhalt. Und auch eine nunmehr vorliegende Gesamtdarstellung zur rumänischen Literatur zeugt von der Synthesefreudigkeit ostdeutscher Rumänisten. Unter dem Titel ,Die rumänische Literatur. Eine Gesamtdarstellung von den Anfängen bis 1980‘ wird sie nach ihrer Verteidigung als Habilitationsschrift hoffentlich einen Verleger finden und geht dann bereits in die ,gesamtdeutsche‘ Rumänistik-Bilanz ein. [Autor ist Eva Behring. Die Arbeit umfaßt 450 Seiten und ist nach der 1943 in Wien erschienenen ,Geschichte der neueren rumänischen Literatur‘ von Basil Munteanu die zweite Gesamtdarstellung zur rumänischen Literatur im deutschen Sprachraum]“ (Behring / Bochmann, 1991, 80-81).

CV; Eva Behring / Klaus Bochmann, „Rumänistik in der DDR – eine Bilanz, die sich blicken lassen kann“, in: Bochmann / Erfurt, Romanistik zwischen Engagement und Verweigerung, 1991, 77-85; Storost, 300 Jahre, 2001, I, 417, 437, 446. ♀