Mitgl. DHV; Ling. Assoc. of Great Britain; Soc. Ling. Italiana; Soc. Ling. Eur.
1967 Innitzer-Preis, Wien; 1968 Kulturpreis f. Geisteswiss. d. Landes Österreich; 1972 Preis für die beste von einem Ausländer über das Italienische geschriebene Arbeit d. U Triest.
Die sprachwissenschaftliche Frage der Semantik u. Funktion, erörtert an den Gegebenheiten der consecutio temporum im Italienischen, Frankfurt a. M. 1966 (Diss.); Bibliographie zur Transformationsgrammatik, Heidelberg 1968 (gem. mit Klaus Müllner); Die transformationelle Derivation als Modellfunktion zur Erklärung syntaktischer Strukturen: zur Stellung des attributiven Adjektivs im Italienischen, Frankfurt a. M. 1970; Die grammatische Transformation. Aufbau u. Organisation, Regelordnung u. Zyklus, München 1974 (Habil.-Schr.); Modernes Portugiesisch: Grammatik u. Lehrbuch, Tübingen 1987 (gem. mit Maria Adélia Soares de Carvalho Mendes); Französische Syntax, Berlin 1995; Italienische Grammatik, Ismaning 1996; Grosses Handbuch Spanische Grammatik, München 2003 (gem. mit Wilfried Zeuch); Spanische Grammatik; Wortarten, Wortformen u. Satzbau, München 2007 (gem. mit Wilfried Zeuch).