Germanistik u. Hispanistik, bes. Geschichte der deutsch-spanischen Beziehungen in Geschichte u. Literaturhistorie
26.2.1929 Abitur Gymn. Carolinum Osnabrück; 1929-37 Stud. Neuere Sprachen, Gesch., Philos. Heidelberg, Genf, Dijon, Madrid, Oxford, London; 26.1.1935 1. StE.; 1.6.1937 Prom. (Ernst Robert Curtius) Bonn; seit 1.10.1937 im preuß.Schuldienst (Pädagogium Bad Godesberg / Otto Kühne Schule; Stammschule Beethoven-Schule); 1940 2. StE.; Herbst 1939-41 Lektor f. Dt. Univ. Complutense Madrid; 1941-45 Doz. f. dt. Sprache u. Lit. ebd.; 1.3.1942 nebenamtl. Mitarbeiter Kulturabt. d. Deutschen Botschaft Madrid; 8.7.1943 Wiss. Hilfsarbeiter; nach Kriegsende Forts. d. Lehrtätigkeit U Madrid; 1958 Sekr. d. Deutsch-Spanischen Forschungsinstituts d. Görresgesellschaft Madrid; 1963 Direktor dieser Einrichtung; ao. Prof. 1963 U Madrid; 1979 em.
1989 Korr. Mitgl. Real Academia Española.
<blockquote>„Seine Forschungen über spanische und deutsche Romantik, die Aufklärung in Spanien, die Rezeption des französisch-liberalen Geistes und die Frankophilen (''afrancesados''), die Vermittlung der französischen Kultur zwischen Deutschland und Spanien, das konservative Denken des 19. Jahrhunderts, die Übersetzung aus dem Deutschen, den deutschen und den englischen Hispanimus, das Spanienbild und die katalanische Kultur sind von großer Bedeutung. Ferner fertigte er Studien über Schlüsselfiguren der spanischen Geistesgeschichte und Vertreter der deutschen Literatur und Geistesgeschichte, die er in Spanien bekannt machte“ (Carlos Sanz Díaz, in: Rebok, 2010, 368).
</blockquote>
De la Hera Martínez, La política cultural, 2002, 477; Hausmann, „Auch im Krieg“, 2002, 225f., 228f., 338; Biographisches Biograph. Handbuch des d. deutschen Auswärtigen Ausw. Dienstes 2, 2005, 454-455 (P); Manuel Jorba, „Record de Hans Juretschke (1909-2004) i dels seus estudis catalans“, Anuari Verdaguer 15, 2007, 529-537; Rebok, Über Grenzen hinaus, 2010, 368-369 (P); BBF, Archivdatenbank.
[[Kategorie:Romanist]]