MediaWiki-Systemnachrichten – Romanistenlexikon

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Bitte besuche die Seiten MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, sofern du dich an der Lokalisierung von MediaWiki beteiligen möchtest.

Filter

Präfixfilter:
Filter für angepassten Zustand:	Unverändert Alle Geändert
Sprache:
Positionen pro Seite:

Name	Standardtext
Name	Aktueller Text
mobile-frontend-languages-variant-header (Diskussion) (Übersetzen)	Varianten von {{#language:{{CONTENTLANG}}}}
mobile-frontend-last-modified-date (Diskussion) (Übersetzen)	Zuletzt geändert am $1 um $2
mobile-frontend-last-modified-days (Diskussion) (Übersetzen)	Zuletzt geändert vor {{PLURAL:$1\|einem Tag\|$1 Tagen}}
mobile-frontend-last-modified-hours (Diskussion) (Übersetzen)	Zuletzt geändert vor {{PLURAL:$1\|einer Stunde\|$1 Stunden}}
mobile-frontend-last-modified-just-now (Diskussion) (Übersetzen)	Gerade eben geändert
mobile-frontend-last-modified-minutes (Diskussion) (Übersetzen)	Zuletzt geändert vor {{PLURAL:$1\|einer Minute\|$1 Minuten}}
mobile-frontend-last-modified-months (Diskussion) (Übersetzen)	Zuletzt geändert vor {{PLURAL:$1\|einem Monat\|$1 Monaten}}
mobile-frontend-last-modified-seconds (Diskussion) (Übersetzen)	Zuletzt geändert vor {{PLURAL:$1\|einer Sekunde\|$1 Sekunden}}
mobile-frontend-last-modified-with-user-days (Diskussion) (Übersetzen)	[$4 Zuletzt {{GENDER:$1\|bearbeitet}} vor {{PLURAL:$3\|einem Tag\|$3 Tagen}}] von {{PLURAL:$5\|[$6 $2]\|0=einem anonymen Benutzer}}
mobile-frontend-last-modified-with-user-hours (Diskussion) (Übersetzen)	[$4 Zuletzt {{GENDER:$1\|bearbeitet}} vor {{PLURAL:$3\|einer Stunde\|$3 Stunden}}] von {{PLURAL:$5\|[$6 $2]\|0=einem anonymen Benutzer}}
mobile-frontend-last-modified-with-user-just-now (Diskussion) (Übersetzen)	[$3 Zuletzt {{GENDER:$1\|bearbeitet}}] gerade eben von {{PLURAL:$4\|[$5 $2]\|0=einem anonymen Benutzer}}
mobile-frontend-last-modified-with-user-minutes (Diskussion) (Übersetzen)	[$4 Zuletzt {{GENDER:$1\|bearbeitet}} vor {{PLURAL:$3\|einer Minute\|$3 Minuten}}] von {{PLURAL:$5\|[$6 $2]\|0=einem anonymen Benutzer}}
mobile-frontend-last-modified-with-user-months (Diskussion) (Übersetzen)	[$4 Zuletzt {{GENDER:$1\|bearbeitet}} vor {{PLURAL:$3\|einem Monat\|$3 Monaten}}] von {{PLURAL:$5\|[$6 $2]\|0=einem anonymen Benutzer}}
mobile-frontend-last-modified-with-user-seconds (Diskussion) (Übersetzen)	[$4 Zuletzt {{GENDER:$1\|bearbeitet}} vor {{PLURAL:$3\|einer Sekunde\|$3 Sekunden}}] von {{PLURAL:$5\|[$6 $2]\|0=einem anonymen Benutzer}}
mobile-frontend-last-modified-with-user-years (Diskussion) (Übersetzen)	[$4 Zuletzt {{GENDER:$1\|bearbeitet}} vor {{PLURAL:$3\|einem Jahr\|$3 Jahren}}] von {{PLURAL:$5\|[$6 $2]\|0=einem anonymen Benutzer}}
mobile-frontend-last-modified-years (Diskussion) (Übersetzen)	Zuletzt geändert vor {{PLURAL:$1\|einem Jahr\|$1 Jahren}}
mobile-frontend-lead-image-tutorial-confirm (Diskussion) (Übersetzen)	Hochladen starten
mobile-frontend-lead-image-tutorial-summary (Diskussion) (Übersetzen)	Stelle sicher, dass dein Bild bei der Illustration der Seite helfen kann. Es sollte ein Bild sein, das du erstellt hast und das keine Urheberrechte verletzt.
mobile-frontend-listed-image-no-description (Diskussion) (Übersetzen)	Keine Beschreibung
mobile-frontend-logged-in-homepage-notification (Diskussion) (Übersetzen)	Willkommen, $1!
mobile-frontend-logged-in-toast-notification (Diskussion) (Übersetzen)	Angemeldet als $1.
mobile-frontend-logged-out (Diskussion) (Übersetzen)	Nicht angemeldet
mobile-frontend-login (Diskussion) (Übersetzen)	Anmelden
mobile-frontend-main-menu-account-create (Diskussion) (Übersetzen)	Benutzerkonto erstellen
mobile-frontend-main-menu-button-tooltip (Diskussion) (Übersetzen)	Hauptmenü öffnen
mobile-frontend-main-menu-featured (Diskussion) (Übersetzen)	Exzellent
mobile-frontend-main-menu-login (Diskussion) (Übersetzen)	Anmelden
mobile-frontend-main-menu-logout (Diskussion) (Übersetzen)	Abmelden
mobile-frontend-main-menu-nearby (Diskussion) (Übersetzen)	In der Nähe
mobile-frontend-main-menu-page-title (Diskussion) (Übersetzen)	Websitenavigation
mobile-frontend-main-menu-settings (Diskussion) (Übersetzen)	Einstellungen
mobile-frontend-main-menu-settings-heading (Diskussion) (Übersetzen)	Einstellungen
mobile-frontend-main-menu-upload (Diskussion) (Übersetzen)	Hochgeladene Dateien
mobile-frontend-main-menu-watchlist (Diskussion) (Übersetzen)	Beobachtungsliste
mobile-frontend-mainpage-cta-button (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite verbessern
mobile-frontend-mainpage-cta-prompt (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Seite benötigt deine Hilfe!
mobile-frontend-media-details (Diskussion) (Übersetzen)	Einzelheiten
mobile-frontend-media-license-link (Diskussion) (Übersetzen)	Lizenzinformation
mobile-frontend-meta-data-issues (Diskussion) (Übersetzen)	Mit dieser Seite gibt es einige Probleme
mobile-frontend-meta-data-issues-header (Diskussion) (Übersetzen)	Probleme
mobile-frontend-missing-image (Diskussion) (Übersetzen)	Bild
mobile-frontend-nearby-directions (Diskussion) (Übersetzen)	Nach hier navigieren
mobile-frontend-nearby-distance (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1\|Ein\|$1}} Kilometer
mobile-frontend-nearby-distance-meters (Diskussion) (Übersetzen)	{{PLURAL:$1\|Ein\|$1}} Meter
mobile-frontend-nearby-error (Diskussion) (Übersetzen)	„In der Nähe“ von {{SITENAME}} hat einige Probleme.
mobile-frontend-nearby-error-guidance (Diskussion) (Übersetzen)	Versuche, deinen Standort zu aktualisieren.
mobile-frontend-nearby-link (Diskussion) (Übersetzen)	Gesamte Seite lesen
mobile-frontend-nearby-loading (Diskussion) (Übersetzen)	Themen laden, die in deiner Nähe liegen
mobile-frontend-nearby-lookup-ui-error (Diskussion) (Übersetzen)	„In der Nähe“ von {{SITENAME}} konnte nicht herausfinden, wo du bist. Erneut versuchen?
mobile-frontend-nearby-lookup-ui-error-guidance (Diskussion) (Übersetzen)	Versuche es auf einer freien Fläche mit einem besseren Signal.